1 00:00:06,120 --> 00:00:07,920 Мета и Пракан ще трябва да се състезават помежду си. 2 00:00:07,920 --> 00:00:09,390 Който се представи по-добре, 3 00:00:09,390 --> 00:00:11,790 ...ще стане новият шеф на хирургията. 4 00:00:11,790 --> 00:00:12,350 Аз съм Нейт. 5 00:00:12,350 --> 00:00:14,350 Бях твой младши, отидох в същия университет с вас момчета. 6 00:00:14,350 --> 00:00:15,710 Знаете ли, че сме разделени в отбори тук? 7 00:00:15,710 --> 00:00:16,320 да 8 00:00:16,320 --> 00:00:18,110 Ако е възможно, бих искал да бъда в... 9 00:00:18,110 --> 00:00:19,430 Екипът на д-р Мета. 10 00:00:28,870 --> 00:00:29,910 Съжалявам, док. 11 00:00:29,910 --> 00:00:31,910 Той работи толкова усилено напоследък. 12 00:00:31,910 --> 00:00:33,910 Притеснявам се, че ще се разболее. 13 00:00:33,910 --> 00:00:34,790 Вярно е това. 14 00:00:34,790 --> 00:00:36,110 Онзи ден в операционната, 15 00:00:36,110 --> 00:00:38,110 Дори го видях да изпуска форцепса. 16 00:00:39,170 --> 00:00:41,570 Това ли е най-добрият лекар в неговия клас? 17 00:00:41,570 --> 00:00:43,570 Защо тази оценка ми казва различно? 18 00:00:43,570 --> 00:00:44,230 Не приятелски настроен. 19 00:00:44,230 --> 00:00:45,830 Не работете добре в екипи. 20 00:00:45,830 --> 00:00:48,750 Каквото и да е в оценката, е вашата истинска професия. 21 00:00:48,750 --> 00:00:50,470 Ако никой не прави грешки. 22 00:00:50,470 --> 00:00:51,950 Ами ако има? 23 00:00:51,950 --> 00:00:53,450 Уау! 24 00:00:53,450 --> 00:00:55,270 Спокойно, скъпа. 25 00:00:55,270 --> 00:00:56,070 Уау! 26 00:00:56,070 --> 00:00:58,070 Хирургическа небрежност? 27 00:00:58,070 --> 00:01:00,070 Виждал съм д-р Пракан да е доброволец да съм на дълги смени толкова много дни. 28 00:01:00,070 --> 00:01:02,070 И как ще заключим, че... 29 00:01:02,070 --> 00:01:04,070 всъщност причинено от хирургическа небрежност? 30 00:01:04,070 --> 00:01:07,170 Мисля, че трябва да проучим допълнително. 31 00:01:07,170 --> 00:01:09,170 Аз ще се занимавам с този случай оттук нататък. 32 00:01:09,170 --> 00:01:11,170 Но трябва да знам какво го е причинило. 33 00:01:11,170 --> 00:01:13,170 Страхувате ли се, че... 34 00:01:13,170 --> 00:01:14,510 ще бъдеш изложен с това, което направи? 35 00:01:14,510 --> 00:01:16,270 Умолявам те да спреш Пракан, като твой чичо. 36 00:01:16,270 --> 00:01:18,270 Остави го на Мета. Той ще се заеме с това. 37 00:01:20,670 --> 00:01:22,270 Да посадим малко цветя. 38 00:01:22,270 --> 00:01:24,270 Ако мога да го накарам да цъфти, 39 00:01:24,270 --> 00:01:26,270 Ще трябва да носите хавайска риза за един ден. 40 00:01:26,270 --> 00:01:27,030 Ами ако не цъфти? 41 00:01:27,030 --> 00:01:29,970 В рамките на един месец, ако не мога да го накарам да цъфти 42 00:01:29,970 --> 00:01:31,970 Ще си взема отпуск, без да взема нито един ден. 43 00:01:32,250 --> 00:01:33,070 сделка! 44 00:01:33,710 --> 00:01:34,420 "Кийта" 45 00:01:37,190 --> 00:01:39,490 Какво става, Кита? 46 00:01:42,270 --> 00:01:43,670 Туафи!! 47 00:01:44,149 --> 00:01:46,150 Сега съм на път! 48 00:01:46,150 --> 00:01:47,670 Изведнъж се телепортирахте тук, 49 00:01:47,670 --> 00:01:48,830 идваш ли да вземеш душите на пациентите ми? 50 00:01:48,830 --> 00:01:50,190 След като проучихме допълнително, 51 00:01:50,190 --> 00:01:52,190 Пациентът, на който д-р Пракан направи ERCP, 52 00:01:52,190 --> 00:01:54,190 няма остър панкреатит 53 00:01:54,190 --> 00:01:57,400 поради небрежност или всякакви грешки от работата му. 54 00:01:57,400 --> 00:01:58,520 съжалявам... 55 00:01:58,520 --> 00:01:59,770 Не е нужно да се извиняваш. 56 00:01:59,770 --> 00:02:01,770 Всички лекари имат право да защитават пациентите. 57 00:02:01,770 --> 00:02:03,770 Благодаря ви, че проучихте моя случай, 58 00:02:03,770 --> 00:02:05,770 и доказване, че вината не е моя. 59 00:02:18,170 --> 00:02:19,070 Братко. 60 00:02:19,070 --> 00:02:20,550 Имам нещо за теб. 61 00:02:21,790 --> 00:02:23,070 Какво е? 62 00:02:25,550 --> 00:02:26,550 тук! 63 00:02:27,070 --> 00:02:28,550 Донесох ти целия плаж! 64 00:02:36,550 --> 00:02:38,070 Не ти ли харесва? 65 00:02:40,070 --> 00:02:41,710 обожавам го 66 00:02:42,470 --> 00:02:43,710 но... 67 00:02:44,510 --> 00:02:46,670 Бих искал по-добре ако останат там, където им е мястото. 68 00:02:46,670 --> 00:02:50,630 Ако хората продължават да събират неща от плажа, 69 00:02:50,790 --> 00:02:53,490 няма да остане нищо красиво на плажа, за да го видят другите, нали? 70 00:02:54,670 --> 00:02:57,190 Но ти никога не си бил на плажа, 71 00:02:57,950 --> 00:03:00,310 затова искам да ти донеса това. 72 00:03:01,430 --> 00:03:05,570 Достатъчно е само да ми разкажете някои истории за това. 73 00:03:05,570 --> 00:03:09,910 По този начин човек като мен, който никога не е бил на плаж, вече ще бъде толкова щастлив. 74 00:03:15,970 --> 00:03:18,390 покажи ми 75 00:03:43,670 --> 00:03:44,710 това е за вас 76 00:03:53,670 --> 00:03:56,170 Самото разказване на история може да не е достатъчно. 77 00:03:56,170 --> 00:04:00,170 Носенето на тази хавайска риза може да ви накара да се почувствате сякаш си на плажа с мен. 78 00:04:02,470 --> 00:04:04,270 благодаря 79 00:04:04,870 --> 00:04:06,270 въпреки че... 80 00:04:06,270 --> 00:04:09,190 Носенето на хавайска риза като пациент не е толкова подходящо, нали? 81 00:04:09,190 --> 00:04:12,670 Ако не можете да го носите тук, тогава го носете на плажа! 82 00:04:12,670 --> 00:04:14,230 а? 83 00:04:14,230 --> 00:04:16,230 Когато станеш по-добър, 84 00:04:16,230 --> 00:04:18,230 да отидем на плажа заедно! 85 00:04:19,970 --> 00:04:21,230 добре 86 00:04:21,870 --> 00:04:23,230 Обещавам? 87 00:04:25,070 --> 00:04:26,630 обещавам 88 00:05:35,670 --> 00:05:37,150 Праскова сода. 89 00:05:38,150 --> 00:05:39,150 Моят скъп приятел, Нуч. 90 00:05:39,150 --> 00:05:41,150 Ти спаси кариерата ми. 91 00:05:41,670 --> 00:05:44,170 Защо си толкова добър намиране на това референтно изследване? 92 00:05:44,170 --> 00:05:46,170 Ъмм...всъщност 93 00:05:46,170 --> 00:05:49,150 Да ми кажеш, че съм добър, не е съвсем правилно 94 00:05:49,150 --> 00:05:53,630 защото изглеждаше, че има някой връчвайки ми този референтен случай. 95 00:06:13,370 --> 00:06:14,550 хей 96 00:06:24,590 --> 00:06:25,870 Аха 97 00:06:25,870 --> 00:06:26,770 Какво по дяволите? 98 00:06:26,770 --> 00:06:29,070 Наистина не знам какво се случи. 99 00:06:29,070 --> 00:06:30,270 но... 100 00:06:30,280 --> 00:06:31,990 Има нещо още по-странно. 101 00:06:31,990 --> 00:06:35,430 Когато върнах тази препратка, 102 00:06:35,430 --> 00:06:38,670 казаха, че не е от нашата библиотека. 103 00:06:38,670 --> 00:06:41,550 И тази книга е в дома ми в момента, 104 00:06:41,550 --> 00:06:42,800 Ще ти го донеса по-късно. 105 00:06:42,800 --> 00:06:43,830 Добре, объркан ли си? 106 00:06:43,830 --> 00:06:44,670 объркана съм 107 00:06:44,670 --> 00:06:45,470 Аха 108 00:06:51,770 --> 00:06:52,750 Здравейте, да? 109 00:06:52,750 --> 00:06:54,750 Д-р Нуч, има случай. 110 00:06:54,750 --> 00:06:56,750 о добре да Аз съм на път. 111 00:07:02,470 --> 00:07:04,070 Трябва да тръгвам, ще се видим. 112 00:07:04,070 --> 00:07:05,230 Продължавай в същия дух! 113 00:07:05,240 --> 00:07:06,060 да 114 00:07:06,060 --> 00:07:06,870 Моят най-добър приятел. 115 00:07:06,870 --> 00:07:07,140 да... 116 00:07:07,140 --> 00:07:08,390 Продължавай така! 117 00:07:12,430 --> 00:07:13,190 Ааааах. 118 00:07:14,870 --> 00:07:15,670 пак! 119 00:07:15,670 --> 00:07:17,670 Мога ли да те съдя пред бога на смъртта, 120 00:07:17,670 --> 00:07:19,670 ако умра от инфаркт? 121 00:07:20,870 --> 00:07:23,470 Сърцето ти не е толкова слабо, докторе. 122 00:07:25,740 --> 00:07:26,750 и защо си тук 123 00:07:28,270 --> 00:07:32,430 Тук съм, за да ви кажа, че невъзможното... 124 00:07:32,440 --> 00:07:34,070 вече е възможно. 125 00:07:37,670 --> 00:07:38,990 какво искаш да кажеш 126 00:08:22,970 --> 00:08:24,110 Как е възможно това? 127 00:08:24,110 --> 00:08:25,590 Само ден? 128 00:08:25,590 --> 00:08:27,590 Вече е възможно. 129 00:08:29,270 --> 00:08:32,350 Помниш ли обещанието си? 130 00:08:35,670 --> 00:08:38,030 Ако мога да го накарам да цъфти, 131 00:08:38,030 --> 00:08:40,030 трябва да носиш хавайски лайна за един ден. 132 00:08:40,030 --> 00:08:41,150 "усмивка" 133 00:08:43,790 --> 00:08:45,310 Ами ако не цъфти? 134 00:08:45,910 --> 00:08:48,830 Ако не мога да го накарам да цъфти до месец, 135 00:08:50,670 --> 00:08:51,470 Ще взема листа. 136 00:08:51,470 --> 00:08:53,170 Без да вземам души за ден. 137 00:08:53,170 --> 00:08:53,870 сделка! 138 00:09:20,550 --> 00:09:22,990 Защо правиш това лице? 139 00:09:22,990 --> 00:09:25,070 Или... няма да спазиш обещанието си? 140 00:09:33,270 --> 00:09:34,720 Изглежда добре, не мислите ли? 141 00:09:37,110 --> 00:09:39,150 Подхожда ти, док! 142 00:09:40,510 --> 00:09:42,120 аз ще го направя 143 00:09:42,120 --> 00:09:44,120 Просто нося тази риза с щампи. 144 00:09:44,120 --> 00:09:45,370 лесно! 145 00:09:45,370 --> 00:09:45,830 Това е нищо. 146 00:09:45,830 --> 00:09:47,830 След това го облечете утре. 147 00:11:21,670 --> 00:11:23,670 Наистина не понасям да нося риза с щампи. 148 00:11:23,670 --> 00:11:25,110 Вместо това ще ви купя храна. 149 00:11:25,110 --> 00:11:26,550 Навсякъде. 150 00:11:26,550 --> 00:11:28,250 Вашият избор. 151 00:11:28,250 --> 00:11:30,010 не съм гладен 152 00:11:30,010 --> 00:11:32,110 Но аз съм. 153 00:11:32,110 --> 00:11:33,630 Какво!? 154 00:11:35,770 --> 00:11:38,270 Току що избяга така, Туафи!? 155 00:11:44,670 --> 00:11:46,670 Да, госпожице Апсорн? 156 00:11:49,970 --> 00:11:52,350 и как е сега 157 00:11:54,110 --> 00:11:55,950 скоро ще съм там! 158 00:12:08,550 --> 00:12:12,390 Гледането на раната няма да я излекува. 159 00:12:13,370 --> 00:12:14,390 Мамо, казах ти... 160 00:12:14,390 --> 00:12:16,390 да внимават. 161 00:12:16,390 --> 00:12:18,390 Знаете, че имате нисък брой на тромбоцитите в кръвта в момента. 162 00:12:18,390 --> 00:12:20,390 Можете лесно да кървите. 163 00:12:20,390 --> 00:12:22,390 какво ще се случи ако разрезът беше по-дълбок от този? 164 00:12:23,310 --> 00:12:24,990 След това го зашийте. 165 00:12:24,990 --> 00:12:26,990 забравихте ли 166 00:12:26,990 --> 00:12:28,990 че съм била медицинска сестра? 167 00:12:31,120 --> 00:12:33,020 аз знам 168 00:12:33,020 --> 00:12:35,020 Но се притеснявам. 169 00:12:35,300 --> 00:12:37,020 Следващият път, ако искате малко плодове, 170 00:12:37,020 --> 00:12:39,020 моля, оставете другите да го обелят вместо вас. 171 00:12:39,020 --> 00:12:40,310 Не го правете сами. 172 00:12:40,820 --> 00:12:43,020 Прекалявате! 173 00:12:43,020 --> 00:12:45,020 Apsorn 174 00:12:45,020 --> 00:12:47,020 Вижте! 175 00:12:47,020 --> 00:12:49,020 Казах ти да не го уведомяваш. 176 00:12:50,510 --> 00:12:54,670 Аз съм този, който й казва да ме информираш всичко за теб, мамо. 177 00:12:59,310 --> 00:13:01,570 Аз те родих. 178 00:13:01,570 --> 00:13:03,570 да живея, а не да се грижа за мен. 179 00:13:05,070 --> 00:13:08,830 Отидете да живеете живота си и извън болницата. 180 00:13:08,830 --> 00:13:11,770 Аз съм единственият, който е болен. 181 00:13:11,770 --> 00:13:13,770 Не искам да напрягаш, 182 00:13:13,770 --> 00:13:16,370 и се разболяват като мен. 183 00:13:16,370 --> 00:13:17,630 моля 184 00:13:18,270 --> 00:13:19,910 Не съм стресиран. 185 00:13:19,910 --> 00:13:21,910 Ако мога да се грижа за други хора, 186 00:13:21,910 --> 00:13:23,910 но не мога да се грижа за собствената си майка. 187 00:13:23,910 --> 00:13:25,910 Не мисля, че трябва да ставам лекар. 188 00:13:28,020 --> 00:13:30,670 Ако нещо не е наред с майка ми, моля да ме уведомите. 189 00:13:30,670 --> 00:13:32,670 Не го пазете в тайна. 190 00:13:32,670 --> 00:13:34,670 Да, докторе. 191 00:13:37,030 --> 00:13:38,590 не се притеснявай мама. 192 00:13:38,590 --> 00:13:40,590 Нека аз бъда този, който се тревожи за теб. 193 00:13:40,590 --> 00:13:43,770 Искам да живееш с мен възможно най-дълго. 194 00:13:44,510 --> 00:13:45,670 да 195 00:13:55,870 --> 00:13:57,390 Благодаря, синко. 196 00:13:57,390 --> 00:13:59,390 искаш ли да четеш 197 00:13:59,390 --> 00:14:01,390 Прочетете за майка си, моля. 198 00:14:01,390 --> 00:14:03,390 Да, госпожо. 199 00:14:06,290 --> 00:14:10,550 Хм...не съм сигурен коя е последната ти страница? 200 00:14:17,390 --> 00:14:18,570 Чел ли си тази част? 201 00:14:18,570 --> 00:14:20,570 о! Тази част не са. 202 00:14:41,200 --> 00:14:44,790 Не може ли просто да опитаме да поговорим небрежно? 203 00:14:44,790 --> 00:14:46,790 Наистина те харесвам, Кита. 204 00:14:46,790 --> 00:14:48,790 можеш ли да ми дадеш шанс 205 00:14:53,140 --> 00:14:55,960 Наистина не мога да направя това. 206 00:14:55,960 --> 00:14:57,960 съжалявам 207 00:14:58,960 --> 00:15:01,440 Вече имам някой, който харесвам. 208 00:15:04,190 --> 00:15:05,800 Кой харесва? 209 00:15:29,720 --> 00:15:30,560 „Звук на заключен екран“ 210 00:16:33,440 --> 00:16:36,600 Топката със скариди на това място е толкова добра! 211 00:16:39,000 --> 00:16:41,680 Обикновено не съм такъв човек които лесно споделят храната ми. 212 00:16:43,760 --> 00:16:45,880 Ти ми даде тази топка със скариди заради ризата? 213 00:16:52,640 --> 00:16:54,640 Помниш ли още тази риза? 214 00:16:55,120 --> 00:16:57,160 Задържайте злоба като малко дете. 215 00:16:57,160 --> 00:16:59,160 Не е ли нужно да се научиш как да пускаш, да бъдеш жътвар на души? 216 00:17:02,320 --> 00:17:06,160 Без значение, че си жътвар на души, човек, ангел или дори душа... 217 00:17:07,440 --> 00:17:10,040 Мисля, че никой не харесва идеята неспазване на обещания. 218 00:17:12,020 --> 00:17:14,160 Или ви харесва, когато хората наруши обещанието си? 219 00:17:29,640 --> 00:17:31,680 какво има Имате спешен случай? 220 00:17:31,690 --> 00:17:33,080 о! Това е нищо. 221 00:17:33,080 --> 00:17:35,080 Всъщност съм на път до магазина за юфка, който обичате. 222 00:17:35,080 --> 00:17:39,640 Просто искам да попитам дали искате обичайното си оризово фиде със скариди в супа? 223 00:17:39,640 --> 00:17:40,720 Няма нужда. 224 00:17:40,720 --> 00:17:42,040 В момента ям в магазина за юфка. 225 00:17:42,040 --> 00:17:42,880 къде си 226 00:17:42,880 --> 00:17:43,820 Искаш ли да се присъединиш? 227 00:17:43,820 --> 00:17:45,320 Аз съм на масата... 228 00:17:51,320 --> 00:17:53,600 Щом толкова ти харесва тогава го изяж сам. 229 00:17:56,440 --> 00:18:00,520 Вие го знаете по-добре. Не искам топката със скариди. 230 00:18:02,440 --> 00:18:04,440 Искам нещо друго. 231 00:18:17,320 --> 00:18:18,740 Съжалявам, Кита. 232 00:18:18,750 --> 00:18:20,460 Току-що има куче, което ме тормози. 233 00:18:20,940 --> 00:18:22,080 Присъединявате ли се или не? 234 00:18:22,080 --> 00:18:23,680 Ще поръчам за вас. 235 00:18:23,780 --> 00:18:25,680 това е добре 236 00:18:25,680 --> 00:18:27,680 Току що разбрах, че имам нещо спешно да свърша. 237 00:18:27,680 --> 00:18:28,740 трябва да тръгвам 238 00:18:28,740 --> 00:18:29,760 чао 239 00:18:32,470 --> 00:18:33,720 Лъжец. 240 00:18:34,740 --> 00:18:35,720 Нямате нищо спешно. 241 00:18:36,840 --> 00:18:38,540 Защо не отиде да видиш приятеля си? 242 00:18:40,840 --> 00:18:42,280 Не е твоя работа. 243 00:18:50,640 --> 00:18:52,600 Харесвате ли Dr.Prakan? 244 00:18:57,840 --> 00:18:59,600 Моля те, не казвай на никого. 245 00:19:01,120 --> 00:19:02,940 Страхувате ли се от клюки? 246 00:19:03,490 --> 00:19:04,940 не 247 00:19:04,940 --> 00:19:06,940 Искам да разбере от мен. Не някой друг. 248 00:19:19,840 --> 00:19:21,360 "заседателна зала" 249 00:19:21,360 --> 00:19:24,820 От предишни случаи до сега, 250 00:19:24,820 --> 00:19:26,820 всички вършат добра работа досега. 251 00:19:28,080 --> 00:19:30,520 Ние обаче търсим най-добрия отбор. 252 00:19:32,140 --> 00:19:34,560 Екипът на Мета и Нейт... 253 00:19:39,640 --> 00:19:42,680 ...има по-малко резултат от отбора на Пракан 254 00:19:46,440 --> 00:19:47,710 Така че това означава... 255 00:19:47,710 --> 00:19:48,960 Аз съм на печелившата страна? 256 00:19:48,960 --> 00:19:50,360 Правилно! 257 00:19:58,320 --> 00:20:00,670 Той има повече точки, 258 00:20:00,670 --> 00:20:03,280 защото той получи по-лесен случай. 259 00:20:03,290 --> 00:20:05,200 Не защото е по-умен от мен. 260 00:20:07,600 --> 00:20:09,960 Ако оценителната комисия чуе това, 261 00:20:09,960 --> 00:20:12,960 те няма да сметнат това за разумно. 262 00:20:12,960 --> 00:20:14,960 Ще си помислят, че е извинение. 263 00:20:18,640 --> 00:20:20,360 Опитваш се да кажеш, че... 264 00:20:20,360 --> 00:20:22,360 всички смятат, че Пракан е по-добър от мен? 265 00:20:24,840 --> 00:20:26,280 Засега да! 266 00:20:27,340 --> 00:20:30,940 Но не искате това да остане вярно завинаги, нали? 267 00:20:35,320 --> 00:20:37,940 Знаеш отговора, чичо. 268 00:20:37,940 --> 00:20:39,940 Тогава вероятно знаеш, Мета. 269 00:20:40,440 --> 00:20:44,160 че всъщност не трябва обяви резултата точно сега. 270 00:20:44,160 --> 00:20:46,160 Опитваш се да ме притискаш. 271 00:20:52,840 --> 00:20:54,840 По-скоро да ви мотивира! 272 00:20:55,640 --> 00:20:57,160 Знаеш ли това? 273 00:20:57,160 --> 00:21:01,190 Ако позволим на Пракан да стане новият началник на хирургията, 274 00:21:01,190 --> 00:21:04,320 тази болница отново ще се изплъзне от ръцете ти, Мета. 275 00:21:06,190 --> 00:21:08,140 Няма да позволя това да се случи. 276 00:21:08,840 --> 00:21:11,490 Новият шеф на хирургията... 277 00:21:11,500 --> 00:21:12,140 ...трябва да съм аз! 278 00:21:12,890 --> 00:21:14,560 Не той! 279 00:21:25,200 --> 00:21:26,910 Вече ти обелих плодовете, 280 00:21:26,910 --> 00:21:28,910 така че не е нужно да го правите сами. 281 00:21:31,240 --> 00:21:33,320 Обелени толкова хубаво и гладко. 282 00:21:33,320 --> 00:21:34,520 Заслужаваш го... 283 00:21:34,520 --> 00:21:39,000 да бъде номиниран и да стане шеф на хирургия №1. 284 00:21:39,520 --> 00:21:41,120 знаеше ли 285 00:21:41,320 --> 00:21:43,880 Знайте също, че вашият резултат побеждава другия отбор. 286 00:21:45,200 --> 00:21:49,160 В тази болница наистина няма тайна. 287 00:21:52,440 --> 00:21:53,820 добре... 288 00:21:53,820 --> 00:21:55,820 Хората определено искат да ме уведомят 289 00:21:55,820 --> 00:21:58,820 добри новини за сина ми, нали? 290 00:21:59,360 --> 00:22:00,480 аз всъщност... 291 00:22:00,480 --> 00:22:03,840 исках да го запазя като изненада и да ви уведомя, когато наистина спечеля и ме повишат. 292 00:22:05,490 --> 00:22:07,600 Дори и да не получите позицията, 293 00:22:07,600 --> 00:22:10,560 Все още бих се гордял с теб, синко. 294 00:22:14,240 --> 00:22:17,640 И ти, татко. Той също би се гордял с теб. 295 00:22:23,240 --> 00:22:25,720 Хей... защо? 296 00:22:27,440 --> 00:22:30,150 Още ли си му ядосан? 297 00:22:30,680 --> 00:22:33,640 Вече са минали толкова много години. 298 00:22:33,640 --> 00:22:38,240 Ти ми го обеща ще му простиш, нали? 299 00:22:38,840 --> 00:22:40,240 Ти ме накара да обещая. 300 00:22:40,240 --> 00:22:42,240 Ако не, не бихте направили химиотерапия. 301 00:22:42,240 --> 00:22:44,240 Така че трябваше да обещая, нали? 302 00:22:45,340 --> 00:22:46,240 ти знаеше... 303 00:22:47,610 --> 00:22:51,440 ...което не исках да правя химиотерапия на първо място. 304 00:22:51,440 --> 00:22:54,480 Правя го, защото ти ме помоли. 305 00:22:54,480 --> 00:22:56,640 Относно обещанието, 306 00:22:56,640 --> 00:22:58,640 Накарах те да го направиш заради баща ти. 307 00:23:01,040 --> 00:23:04,240 Не знам защо трябваше да го правиш за такъв човек. 308 00:23:04,240 --> 00:23:06,140 Искаш да кажеш... 309 00:23:06,140 --> 00:23:09,120 няма ли да спазиш обещанието си към мен? 310 00:23:12,640 --> 00:23:15,640 Да не говорим за смъртта. 311 00:23:16,440 --> 00:23:17,640 Той вероятно... 312 00:23:17,640 --> 00:23:19,540 ... вече роден в следващия живот. 313 00:23:19,540 --> 00:23:21,540 Яжте плодовете. 314 00:23:25,560 --> 00:23:27,640 умолявам те. 315 00:23:36,180 --> 00:23:37,840 следващия път... 316 00:23:37,840 --> 00:23:41,920 Ако не можете да спазите обещанията си, които давате на другите, 317 00:23:43,080 --> 00:23:46,080 моля те, не обещавай нищо на никого. 318 00:23:47,440 --> 00:23:52,520 Не позволявайте на хората, които чакат да бъдат разочаровани. 319 00:24:21,920 --> 00:24:24,320 следващия път, 320 00:24:24,320 --> 00:24:27,920 Ако не можете да спазите обещанията си, 321 00:24:27,920 --> 00:24:29,920 Моля, не обещавайте нищо на никого. 322 00:24:29,920 --> 00:24:31,920 Не позволявайте на хората да чакат... 323 00:24:31,920 --> 00:24:35,000 ...да бъдеш разочарован. 324 00:24:35,000 --> 00:24:39,720 Без значение, че си жътвар на души, човек, ангел или дори душа... 325 00:24:40,240 --> 00:24:43,620 Мисля, че никой не харесва идеята неспазване на обещания. 326 00:24:43,620 --> 00:24:45,620 Или ви харесва, когато хората наруши обещанието си? 327 00:25:18,880 --> 00:25:21,600 Хм! Пракан. 328 00:26:04,420 --> 00:26:06,120 Като изкупление, 329 00:26:06,120 --> 00:26:08,990 за това, че не спазих обещанието си, 330 00:26:09,000 --> 00:26:11,120 Ще нося тази хавайска риза 331 00:26:11,120 --> 00:26:13,120 и отидете където пожелаете. 332 00:26:15,800 --> 00:26:17,960 Къде бихте искали да отидете? 333 00:26:19,350 --> 00:26:21,360 Плажът! 334 00:26:21,360 --> 00:26:23,360 Искам да отида на плажа. 335 00:26:23,360 --> 00:26:25,360 Плажът!? 336 00:26:33,000 --> 00:26:34,440 Да...продължавай да се смееш. 337 00:26:34,440 --> 00:26:35,960 Ще нося това само за един ден. 338 00:26:35,960 --> 00:26:37,120 в края на деня, 339 00:26:37,120 --> 00:26:38,420 Ще го изгоря. 340 00:26:38,420 --> 00:26:39,760 и го хвърли пред къщата си. 341 00:26:39,760 --> 00:26:41,400 Иди се преоблечи. 342 00:26:46,750 --> 00:26:48,040 побързайте! 343 00:26:48,870 --> 00:26:50,040 Това е доста сладко. 344 00:27:17,420 --> 00:27:19,080 Предпазен колан...закопчайте! 345 00:27:24,520 --> 00:27:26,360 Вече съм мъртъв, док. 346 00:27:26,360 --> 00:27:28,360 Защо трябва да се закопчавам? 347 00:27:29,320 --> 00:27:31,280 Знаете ли, че има полиция? 348 00:27:31,280 --> 00:27:33,280 Просто се закопчай. 349 00:28:19,620 --> 00:28:21,400 Ако се оправиш, 350 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 да отидем на плажа заедно! 351 00:28:25,600 --> 00:28:25,900 Аха 352 00:28:27,120 --> 00:28:27,900 Обещавам? 353 00:28:30,560 --> 00:28:31,960 обещавам 354 00:28:56,120 --> 00:28:59,000 Гледаш на плажа като никога не сте виждали такъв преди. 355 00:29:00,500 --> 00:29:02,480 Всъщност никога не съм виждал такъв. 356 00:29:04,960 --> 00:29:06,720 Наистина ли? 357 00:29:08,760 --> 00:29:11,360 Някой наистина ми каза че той ще ме доведе тук, 358 00:29:11,360 --> 00:29:14,520 но в крайна сметка ние никога наистина вървяха заедно. 359 00:29:32,220 --> 00:29:33,240 хей ти! 360 00:29:33,240 --> 00:29:35,240 Време е за барбекюто. 361 00:29:36,200 --> 00:29:37,240 Барбекю? 362 00:29:37,240 --> 00:29:38,920 Това не е просто обикновено барбекю. 363 00:29:38,980 --> 00:29:40,600 Това е тайната рецепта на Питаджити. 364 00:29:40,600 --> 00:29:41,880 Трябва да мариновате със соса предварително. 365 00:29:41,880 --> 00:29:43,280 Печете също само на скара за 18 минути. 366 00:29:43,280 --> 00:29:45,280 Мета го обожава. 367 00:29:45,920 --> 00:29:48,280 Правехме го заедно почти всяка седмица. 368 00:29:49,820 --> 00:29:51,720 Д-р Мета? 369 00:29:51,720 --> 00:29:54,360 Мислех, че не се разбирате. 370 00:29:55,800 --> 00:29:58,600 Започнахме да не се разбираме когато за първи път отидохме в медицинско училище. 371 00:29:59,800 --> 00:30:01,160 да тръгваме! 372 00:30:35,120 --> 00:30:36,820 Пракан... 373 00:30:36,820 --> 00:30:40,170 не трябва да бъде собственик на болница Pitakjiti. 374 00:30:40,170 --> 00:30:43,120 Истинският собственик на болница Pitakjiti... 375 00:30:43,130 --> 00:30:45,520 ... трябва да си само ти, сине. 376 00:30:46,000 --> 00:30:48,640 Загубен съм заради тази глупава болест 377 00:30:51,670 --> 00:30:55,200 Чанапай няма квалификация дори да стане лекар. 378 00:30:57,200 --> 00:30:58,970 Трябва да помогнеш на баща си. 379 00:30:58,970 --> 00:31:00,970 Спечелете Пракан... 380 00:31:02,070 --> 00:31:05,080 ...и да върнем нашата болница. 381 00:31:37,300 --> 00:31:40,570 Мета! Вие попитахте д-р Пун нейният случай да бъде твой? 382 00:31:40,570 --> 00:31:42,570 Взима отпуск по майчинство. 383 00:31:42,570 --> 00:31:44,570 Просто искам да й помогна. 384 00:31:45,320 --> 00:31:46,570 Помогнете на Dr.Poon? 385 00:31:46,570 --> 00:31:50,260 или просто искате да имате повече случаи, за да можеш да победиш Пракан? 386 00:31:50,260 --> 00:31:52,260 Ако случаят е такъв, 387 00:31:52,260 --> 00:31:54,260 имаш ли някакъв проблем с мен? 388 00:31:58,680 --> 00:32:01,240 Ако случайно спечеля, 389 00:32:01,240 --> 00:32:03,200 ще бъдете сигурни в беда. 390 00:32:04,670 --> 00:32:06,040 Вие сте този, който ще бъде в беда 391 00:32:06,040 --> 00:32:08,770 поради приемането на твърде много случаи! 392 00:32:09,490 --> 00:32:12,120 къде? Къде е картата на пациента на Dr.Poon? 393 00:32:12,120 --> 00:32:13,280 Ще го дам на други да помогнат. 394 00:32:13,280 --> 00:32:13,880 Остави го!! 395 00:32:13,880 --> 00:32:14,600 леле... 396 00:32:22,320 --> 00:32:23,570 ти добре ли си 397 00:32:23,570 --> 00:32:25,569 Какво, по дяволите, не е наред с теб!!? 398 00:32:25,569 --> 00:32:27,569 Защо толкова много искаш да спечелиш!? 399 00:32:30,920 --> 00:32:33,160 Ако искаш да спечеля, 400 00:32:33,160 --> 00:32:35,160 вероятно не бихте казали това. 401 00:32:36,679 --> 00:32:38,260 Ако искате Пракан да спечели, 402 00:32:38,260 --> 00:32:40,260 Зависи от вас. 403 00:32:40,840 --> 00:32:45,600 Имам и хора, които ме подкрепят и искам и аз да спечеля. 404 00:32:50,720 --> 00:32:53,320 Да живеем собствения си живот. 405 00:33:13,600 --> 00:33:14,700 Вие. 406 00:33:14,700 --> 00:33:15,620 Хм? 407 00:33:33,600 --> 00:33:34,780 "Супер горчив" 408 00:33:34,780 --> 00:33:36,180 Добре, нали? 409 00:33:44,320 --> 00:33:46,320 Наистина добре! 410 00:33:47,420 --> 00:33:49,380 Мета също е съгласна. 411 00:33:50,220 --> 00:33:52,380 Той ядеше по 10 наведнъж. 412 00:33:55,080 --> 00:33:57,820 Ако ти липсва, защо не бъдете мили един с друг? 413 00:34:01,680 --> 00:34:03,340 Когато пораснеш, 414 00:34:03,340 --> 00:34:05,900 нещата не са толкова лесни, колкото когато бяхте деца. 415 00:34:05,900 --> 00:34:08,600 И ако трябва да се състезавате за същото нещо, 416 00:34:08,600 --> 00:34:10,500 който иска да бъде добър, нали? 417 00:34:10,500 --> 00:34:12,500 Освен това, ако съм добър от едната страна, 418 00:34:12,500 --> 00:34:14,500 така или иначе няма да се получи, нали? 419 00:34:23,820 --> 00:34:24,820 забрави го 420 00:34:24,820 --> 00:34:25,900 Нека не говорим за това. 421 00:34:25,900 --> 00:34:26,740 Побързайте и хапнете! 422 00:34:26,740 --> 00:34:28,740 за да можем да плуваме. 423 00:34:35,320 --> 00:34:36,340 хайде де! 424 00:34:36,340 --> 00:34:37,220 хей 425 00:34:37,780 --> 00:34:39,220 не! не! 426 00:34:39,220 --> 00:34:40,100 хей ти! 427 00:34:40,110 --> 00:34:41,420 хайде 428 00:34:41,420 --> 00:34:43,420 казах не! 429 00:34:43,420 --> 00:34:45,420 Опитайте го. 430 00:34:46,720 --> 00:34:48,270 страхуваш ли се 431 00:34:50,260 --> 00:34:51,560 или... 432 00:34:51,560 --> 00:34:52,970 Ти стана жътвар на души, 433 00:34:52,970 --> 00:34:54,970 защото си се удавил до смърт? 434 00:34:54,970 --> 00:34:56,460 не! 435 00:34:56,460 --> 00:34:57,980 Стигнахме чак до плажа, 436 00:34:57,980 --> 00:34:58,870 ако не плуване, 437 00:34:58,870 --> 00:35:00,870 тогава все едно изобщо не сме на плажа. 438 00:35:03,050 --> 00:35:04,660 Но все пак сме на плажа. 439 00:35:04,660 --> 00:35:06,660 Това вече е по-добре, отколкото си мислех. 440 00:35:09,500 --> 00:35:13,300 Искам да кажа, вече сте направили толкова много повече от обещаното. 441 00:35:13,300 --> 00:35:15,300 благодаря 442 00:35:16,820 --> 00:35:19,380 Не е нужно да ми благодарите. 443 00:35:19,820 --> 00:35:21,820 Трябва да спазя обещанието си, нали? 444 00:35:21,820 --> 00:35:23,240 Един човек ми каза, че... 445 00:35:23,240 --> 00:35:27,820 без значение, че си жътвар на души, човек, ангел или дори душа... 446 00:35:27,820 --> 00:35:30,180 няма кой да хареса идеята неспазване на обещания. 447 00:35:38,220 --> 00:35:40,780 Въпреки това, някои обещания 448 00:35:40,780 --> 00:35:42,780 дори ти се опитваш да го задържиш толкова силно, 449 00:35:42,820 --> 00:35:44,780 все още е трудно да го направим. 450 00:35:46,850 --> 00:35:48,300 Просто се опитвам да спазя обещанието, 451 00:35:48,300 --> 00:35:50,700 Вече го смятам за прогресия. 452 00:35:58,040 --> 00:35:59,040 [Курортът на леля Кан] 453 00:35:59,040 --> 00:36:00,640 [Наем на джетове, лодки-банани и рингове за плуване] 454 00:36:24,580 --> 00:36:26,220 Уауу! 455 00:38:08,120 --> 00:38:09,460 тук! 456 00:38:09,460 --> 00:38:11,460 Донесох ти плажа. 457 00:38:14,700 --> 00:38:18,520 Ако се оправиш, да отидем заедно на плажа. 458 00:38:20,100 --> 00:38:21,620 добре 459 00:38:22,050 --> 00:38:23,980 Обещавам? 460 00:38:25,320 --> 00:38:27,270 обещавам 461 00:38:27,270 --> 00:38:29,270 Като изкупление, 462 00:38:29,270 --> 00:38:31,270 за това, че не спазих обещанието си, 463 00:38:31,270 --> 00:38:33,270 Ще нося тази хавайска риза 464 00:38:33,270 --> 00:38:35,270 и отидете навсякъде, където искате да отидете. 465 00:39:12,400 --> 00:39:13,540 докторе! 466 00:39:16,520 --> 00:39:17,620 докторе! 467 00:39:20,580 --> 00:39:23,700 док! 468 00:39:37,300 --> 00:39:38,580 док! 469 00:39:44,420 --> 00:39:45,720 док! 470 00:39:46,570 --> 00:39:47,720 док! 471 00:39:49,840 --> 00:39:50,770 док! 472 00:39:52,590 --> 00:39:53,570 док! 473 00:39:59,620 --> 00:40:00,870 док! 474 00:40:02,520 --> 00:40:03,640 док! 475 00:40:08,470 --> 00:40:10,170 док! док! 476 00:40:11,540 --> 00:40:12,790 док! 477 00:40:14,390 --> 00:40:15,590 док! 478 00:40:19,290 --> 00:40:20,620 док! 479 00:40:25,290 --> 00:40:27,920 какво правиш Мислех, че не знаеш как да плуваш? 480 00:40:34,520 --> 00:40:36,240 Не изчезвайте отново така. 481 00:41:15,460 --> 00:41:16,860 Ако не е спешно, 482 00:41:16,860 --> 00:41:18,100 тогава не съм свободен. 483 00:41:18,100 --> 00:41:20,100 Екипът на Prakan'ts 484 00:41:20,100 --> 00:41:22,100 слабостта да се счита за спешна? 485 00:41:24,520 --> 00:41:25,420 Бас! 486 00:41:26,420 --> 00:41:29,140 Бас! 487 00:41:29,140 --> 00:41:31,670 животът ми беше по-лесен, 488 00:41:31,670 --> 00:41:33,670 когато те няма. 489 00:41:35,120 --> 00:41:36,500 Взех своето решение. 490 00:41:36,500 --> 00:41:37,620 Никога повече няма да го видя. 491 00:41:37,620 --> 00:41:39,620 Това е единственият начин, който ще го направи щастлив.